(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Cut me a big cheque.
Then I'll let you take Bom.
Mum.
Mum, what did you just say?
What? What did I say?
Are you trying to get money in return for letting her take me?
Gosh. You're wrongly accusing me here.
When did I say such a thing?
You tell her. Was I trying to make money off her?
No, that's not what we were talking about.
You asked her to pay you for raising me.
Gosh, what kind of a person do you think I am?
When did I say that?
I said I'd like her to recognise how hard I've worked to raise you.
Look at her, Ms Bae.
This is how she treats me.
This is how she treats her mum who has raised her all her life.
This gives you a glimpse of how difficult raising her must've been.
Bom, come with me.
Stop embarrassing me here. You should leave.
You should get out. Come here.
Bom. Bom.
Let go of this.
I heard it clearly.
I said I never said anything like that.
Even if you heard it, it never happened if I didn't say it.
Then why are you here?
Think about it. One daughter has two mothers.
Of course the mothers have so many stories to share.
I came here to discuss with her.
I've been really worried about you, so I wanted to talk to her.
If words slipped out of my mouth and I unwittingly said anything...
about money, it was a mistake. It was a genuine mistake, okay?
I must've been out of it for a few seconds.
You're my cherished daughter whom I've raised. How could I...
ever send you off to that family because of money?
What brings you here?
Plus, I refuse to send you to that family because of this lady here.
They're wealthy, but so what?
You'll be so uncomfortable there.
Your sister is so mean and evil.
She will put you through agony.
Excuse me.
Why? Do you have something to say to me?
Mum. Stop it.
Go home now!
Let go of me.
Goodness.
What could you have learned growing up under a low-life like her?
Her family is asking for money.
Doesn't she think of her as her daughter?
How could she say that as a mother?
Can't we pay her?
She said that I could have my daughter back if I give her money.
What's wrong with that?
Ms Bae...
Mum, what are you thinking?
You can't do that.
What if Bom finds out about that?
She'll be heart-broken.
She'll think that you bought her with money.
But there is no way...
to bring her home right now.
We should wait until she comes around.
If you rush it, you might make it worse.
Ms Bae, Ah Ran is right about that.
Bom has been living as her daughter for 20 years.
If you forcefully separate her from the family,
it might scar her even more.
Our first priority is Bom's happiness.
Ms Bae.
My mum has been through hard times financially.
So it's true that money makes her happy.
But she wouldn't sell her daughter for money.
I know. What happened before is...
Don't try to sway my mum with your money.
You're right. I'm sorry.
I'm really sorry.
It's all misunderstanding.
Don't you really know how Mum feels?
Ms Bae simply wants to help you...
because she cares about you.
Giving me gifts like this won't change my mind.
I knitted this sweater...
waiting for the moment to meet you again.
It's of no use now.
I can't even wear it.
Bom...
I think she's asking for money for raising Bom.
Let's give her the money.
I'm afraid that might hurt Bom's feelings.
She might think we're trying to buy her.
What are you talking about?
Did Mi Dal ask you for money?
No. She asked for the child support.
So she's asking for money.
If you can have Bom back,
it could be a way.
We can't do that.
How can we pay for having her back? You know what that means.
Stop being so uptight like you're a saint.
It's just how it works in this world.
What's wrong about paying for having her back?
It's better than losing her again when you've just found her.
Still, it doesn't feel right.
Don't be so naive.
If you won't do it, I have my own plan.
Mum, don't even think of asking Ms Bae for money.
Isn't it a crime to sell me away?
How rude! I can't believe you.
A crime? What did I do so wrong to deserve this?
I don't have many choices.
I don't want to be any more miserable.
Do you want me to think that my birth mother abandoned me...
and my mum who raised me sold me away for the rest of my life?
That's right. I'm crazy for money.
I'm out of my mind because it's so hard to live.
Gosh.
Just pull yourself together!
Mum, what's all this?
This is all I have.
I've been saving this for my funeral.
It must not be enough.
But please take it and give my granddaughter back.
What are you talking about?
Why is everyone asking me to give her back for money?
- Mum, what's wrong with you? - Please don't do this.
You're holding her just to get money.
I heard that you had given my granddaughter hard times.
This is the only reason you're holding her I can think of.
Please take this even though it's not a lot.
And let my granddaughter go.
You're out of line.
What kind of a person do you think I am?
Please leave.
Please go with all your money.
My goodness.
I don't understand why you're so mad.
Did I say anything wrong?
What I really meant was...
that I wanted to give you much more...
to show you my gratitude for raising my granddaughter.
But since this is all I have,
I was hoping that you'll take it and give her back to us.
It breaks my heart...
to see my son and Gook Hee suffering.
I can't watch them suffer any more.
Mum...
Please do me a favour and take this.
I'll repay you until I die.
If I can't repay until then, I'll keep praying in my grave...
for your family.
Please take this money...
and give my granddaughter back.
I should have brought my granddaughter back.
That could have solved...
the deep-rooted problem between Jung Ki and Gook Hee.
It won't solve the problem.
I just gave it a try.
I tried to appeal to her pity.
Mum...
You even made me cry.
Eul Nyun.
Why did you do that?
I'm sorry.
I was a bad mother-in-law.
You were suffering over your missing child.
I was only mean to you instead of consoling you.
I said such harsh things to you.
Eul Nyun.
I couldn't be friendly to you because...
I felt so guilty about losing my child.
When Jung Ki left home,
I just needed...
someone to blame for that.
I'm sorry.
It's all in the past.
We just have to bring Bom back home...
and live a happy life together.
I'm sorry.
Mi Dal! Mi Dal!
The tenants are going crazy.
The bakery owner is looking for a new shop. What do we do?
Mr Ma bought this building just to get back at us...
because Bom didn't accept his marriage proposal.
My boss is unhappy because I have less students.
I might be fired anytime soon.
Should I have taken Eul Nyun's money?
No, don't say that.
I'm just saying that because I'm frustrated.
Our baby is coming soon and we'll need more food.
What are we going to do?
Don't worry. You have me.
Just trust me.
Don't be silly. You're not capable of solving this.
Gosh.
- What do we do? - I hate Mr Ma.
Here you are. I'm not sure...
if this is enough to show my gratitude for raising Bom.
But please take this.
I hope...
you know that this isn't what I wanted.
Please don't feel pressured.
Well...
Let's find a part-time job.
I should be helpful when my family is going through a hard time.
I will...
take this money since you insist, but...
Please tell Bom for me...
that all my family members are waiting for her.
I don't even need to tell her that.
Now that she has her real mother,
I should try to get less attached to her.
Mum!
What's that?
What do you mean?
It's nothing.
I'll get going. Goodbye, Bom.
What is it?
Stop yelling at me.
What do you think this is? It's nothing.
Oh, my.
Mum, this is...
Yes, your birth mother gave me money. So what?
How could you...
Hey, where are you going with that money? Hey.
Ms Bae!
Bom.
You can't stop disappointing me.
I told you...
not to think of changing my mind with your money.
Bom.
I just wanted to bring you home as soon as possible.
I'm sorry.
Did you think that you could buy me with this money?
How brazen you are!
It's not like that, Bom.
Bom. Did you actually return the money?
And I also told them not to show up before me again.
Goodness. You're never helpful in situations like this.
You always just try to suck everything out of me.
Have you done anything for me?
Your real mum is rich. What's wrong with taking that money from her?
Are you that desperate for her money?
Yes! I am!
I'm dying to get that money from her, okay?
Go and ask them for the money again. Now!
I'll earn the same amount of money and give it to you. Don't worry.
How? How on earth will you make that large sum of money?
Do you even know how our bar is doing now financially?
Have we ever been in a good financial situation?
Our family has been through all the difficult times together.
You just have no idea, do you?
We might have to be out on the streets soon.
The entire family might have to starve soon.
What good would acting graceful do?
What do you get from keeping your pride?
That money is like a lifeline for our family right now!
Ma Ru. Why did you arrange Ms Bae to meet me without telling me?
She is your mum.
You can't be distant from her forever.
Do you think spending time with her like that will change anything?
Well... Can you try to gradually mend the relationship?
It's too late to change anything now.
Do I have to think of her as my mum...
just because I'm told that she is my mum now?
Are you going to keep avoiding her then?
Ms Bae tried to give money to my mum to take me.
That just shows that she doesn't even care about my feelings.
What's important to her is taking her daughter now that she is found.
Why is everyone making my life so difficult?
Mr Ma. Don't you think you're being too harsh?
Goodness. What?
I already told you. I told you to empty this space.
You're beyond gutsy!
How can you do this to me?
I've been here for 20 years.
How can you expect me to move out of here overnight?
I own this space, so I can do whatever I want.
What's your problem?
Goodness.
- Mum! - What are you doing now, Sir?
Oh?
You're that guy.
I forgave you and let you go when we were at the police station.
I see. I guess the two of you are going out.
Look. Did you try to sell your daughter off to me...
when she has a boyfriend?
How dare you!
Empty this space immediately!
- Hello. - What are you doing now?
You, kid.
Are you trying to impress your girlfriend?
Please stop.
How rude!
He's right.
Please stop.
Who are you?
I'm not sure what this is about,
but you can't act like this as a man.
He is a young guy, and women are watching.
What are you doing now?
Mind your own business.
You just watch.
I'll be sure to kick you out and make you leave empty-handed.
Goodness. It looks like I need to teach you a lesson.
Sir. Don't go anywhere.
Let's talk.
- Talk about what? - I told you not to leave!
Goodness. Who is that man?
Gosh, I told you that keeping pride is useless.
If we accepted the money from Ms Bae,
we wouldn't have had to deal with this.
What are you going to do now? Tell me.
We're broke, and we're about to be kicked out of here now.
Still, how could we have accepted that money...
Goodness. I'm so upset. This is so upsetting.
Maybe I should've just accepted that money.
If I accept that money from Ms Bae,
my mum's bar could stay here...
and my family wouldn't need to worry about money any more.
If she asks you to move in to her place after giving you the money...
Then I'll do it.
I can do it.
I can move in to her place and live there.
I can't bear to watch my mum being stressed out like that.
It'll be uncomfortable, but I can live there.
Bom.
There isn't much I can do to help you. I'm sorry.
I hate that you have to watch me going through these things.
Why has the sales total dropped so much? What's going on?
- Excuse me. - Hello.
What brings you here... Sir?
I heard that you've bought the store space for Bar Chowon?
I'm interested in that building.
I don't want to talk to you.
I have no interest in talking to you, so please leave.
You will want to talk to me after seeing this.
Goodness!
Gosh...
How about you sell that store space to me?
This will be enough for you not to regret the decision.
By the way, why are you doing this?
I don't have a special reason.
I just think that the store is in a good location.
But let me ask you for a favour.
Sure, of course.
Please tell the owner of Bar Chowon not to worry about anything...
and focus on her business.
Please tell her on my behalf.
We've become friends now,
so you can do this for me, right?
Of course. We're friends now.
Goodness.
Gosh, Mi Dal. Are we really going to be kicked out?
Goodness. I'm carrying a baby too as you know.
Where are we going to go and how will we survive in this winter?
Why are you asking me this now?
Go and ask your husband.
He can't even do anything.
By the way, how can you be so trusting?
Why didn't you ask for a copy of the lease when you were renewing it?
The deposit has been gone up by 10,000 dollars. How can you...
not even ask for a receipt?
Are you trying to make my blood boil?
Big news. Big news.
Mi Dal. I have big news for you.
I'm not in the mood to talk. We're about to be out on the streets.
Mr Ma said not to worry about anything he's said.
- He said we can stay here. - What?
He wants us to pay more deposit.
He said he doesn't need any of that.
Then is he planning to increase the rent?
No, he said that he wants to...
cancel everything he has said.
I even made him sign a memorandum. Have a look.
Let me see it.
"Memorandum."
There will be no increase on Bar Chowon's deposit and rent.
"Written and signed by Mr Ma."
- Goodness! - Gosh, how did this happen?
Has he gone crazy?
Why did he change his mind all of a sudden?
We don't need to worry about our bar for the rest of our lives.
Aren't you happy, Jung Mi?
Well, I'm glad that it ended this way,
but how long are we going to live here?
How long? It'll be until we save enough money to move out.
So how long will it take for us to save enough money to move out?
How about this, Bae Dal?
What do you think about living with my family?
At your family home?
My mum's looking aged these days, so I'm concerned about her.
And Chi Saem is uncomfortable here because of Mi Dal.
But I'll be uncomfortable there.
Your entire family lives there.
Don't even worry.
We can bring Bom with us when we move in there.
Then they'll treat you like a hero.
- Bom... - Goodness.
Well, what did you just say?
Who are you bringing to where?
Well, I didn't say anything...
Did Ms Bae ask you to do it?
Did she ask you to bring Bom? Is that it?
Her money didn't help her, so did she ask you to come up with a plan?
Gosh, of course she didn't.
Right. I don't like that.
I can't use Bom to live comfortably at your family home.
Gosh, Bae Dal...
Until when am I supposed to take care of you at this house?
Jung Mi, that's inappropriate.
What? Did you actually just say that?
Goodness. I really wasn't going to say this,
but I've forgiven your past, and I'm letting Chi Saem live here with me.
If I'm doing my best to understand you,
you should also try to understand and respect me.
But what? What did you say to your husband?
You're looking after me?
You two! If you're going to yell, go outside and fight.
Gosh, I'm speechless.
What did you tell me before we got married?
You said that you'd love everything about me, including my past!
I decided to marry you because I believed what you said. Goodness!
Chi Saem. Come here.
What?
Mum, I don't want you to go through another break-up.
Say sorry!
Don't worry. It's not like I have nowhere else to go.
- Let's go now, Chi Saem. - Hang on.
Jung Mi, you really should be...
thanking Bae Dal for choosing to marrying you.
How can you be so full of yourself?
Mi Dal, you didn't have to say that.
That's enough. The kid is watching.
Whatever. I wish all the best of luck for you.
- Let's go. - Goodness...
Gosh, how dare she...
Gosh.
My head is splitting again.
Choi Ah Ran.
What are you doing now?
You're here.
It didn't look like you've been eating properly, so I was worried.
Don't do this.
How can you be so cold-hearted?
How can you not even give me a chance to apologise and change?
If you really loved me,
you can at least do that for me.
Doing this won't help you in any way, Ah Ran.
Tae Ho. Do you know what you said to me when you were drunk that day?
You called my name and said that you still love me.
That's not possible.
I know that you love me.
I know I treated you horribly,
so you could have hated me just for a while.
Please think again.
You can't live without me.
Please remember the times when we were in love.
Okay. Okay.
Oh, gosh.
Why should we beg him to come back when he left home on his will?
No parents can control their children as they want.
We should do anything to reconcile with our son.
Do you want to be an enemy against him forever?
You don't have to put it that way.
Don't say anything else to him.
Just tell him to come home...
and return to the company.
Tell him that you're on his side.
Just wheedle him. Okay?
Wheedle him? He's not a child.
He deserves to be scolded.
Gosh. Come on.
Let's go.
You could give me another chance.
Let me go. Please stop it.
So you really want to break up with me?
You're going to leave me for Bom?
I won't let you do that. I'll never forgive you.
I'll crush you.
What did you say?
What are you going to do with Tae Ho?
Mother...
Ah Ran.
Because you say such harsh things like that to Tae Ho,
he came to fall in love with Bom...
who is cute and nice.
You pushed him away. Why would you torment him?
Honey, that's too harsh.
I... I didn't mean it.
I was too angry.
You know how much I love him.
I already have such a headache to see him live like this.
Now that I've seen what you do to him,
I really hate to see you.
Please wait.
I'm so sorry for what I did before.
I got carried away.
You're so stubborn.
Tae Ho seems to be sick of you.
And you're still clinging to him.
You know I can't live without him.
I don't care about you.
I'll support him to date whoever he wants.
What do you mean by that?
My son says he doesn't love you any more.
I can't keep telling him to date you.
I don't want to force him to marry someone he doesn't love.
How can you do this to me?
I hear that Bom has gotten your mother...
on her side, as well.
Let me advise you as a person who once liked you.
Tae Ho might not be the only person who leaves you.
You might be abandoned by your mother, too.
Behave yourself.
Bom. Why is she messing up my life?
Ah Ran had known...
that Bom is her little sister before her parents knew.
What are you saying?
But she wanted to hide it.
She said she had wanted to choose you over her own sister.
Tae Ho, do not...
make Ah Ran any more miserable.
If you're going to leave her,
wait until she is okay, at least.
And your resignation...
hasn't been accepted yet.
Living out of the house like this won't solve the problem.
Finish your work properly until the process is done.
Please hurry and get my resignation accepted.
Tae Ho.
I've been working so hard for Poongildang all my life.
Do you want to make it all a vain effort?
I don't know how to comfort Bom.
I wish...
I could see her often.
Since I kicked my own daughter out of my company,
I can't just ask her to return.
Ah Ran, what do you think I should do?
Mum, I'll do whatever it takes to change Bom's mind.
Don't worry.
We could ask her to work in our company again for now.
That'd be great. Thank you for helping me.
Bom, this place does suit you well.
The data leak incident is solved. So come back to work.
I don't want to return to Poongildang.
I'll turn in my resignation.
Then, finish your work until it's accepted.
You're not happy to see me at work.
Hey, I'm not here to have a nice chat...
between sisters.
I'll telling you as your superior.
Fulfil your responsibilities before you get arrogant.
I think...
You're here, Bom.
Thank you for coming back.
I'm glad I convinced you.
I'm not here because of you two.
I'm here to finish up my work before I leave.
I'll get gong.
Bom...
Don't worry.
I'll take care of her.
Thank you.
Please...
take good care of your sister.
I'll trust you.
Sure.
I'll take good care of her.
I have an announcement to make.
As you all already know, it turned out...
that Bom is my little sister.
That's good to hear.
It's a fate that you two met here.
Congratulations, you both.
Thank you.
Please take care of my little sister.
Don't keep distance from her because she's the owner's daughter.
We wouldn't do that.
Hello.
Tae Ho, you're here, too.
What is going on?
I'm telling you just in case...
that the rumour about me and Tae Ho is not true.
Tae Ho is always nice to the staff here.
I guess that's why the ridiculous rumour about him and Bom started.
But you know it can't happen.
Isn't that right, Tae Ho?
Absolutely.
If anyone believes that rumour, he or she is stupid.
- Don't you agree, everyone? - Yes.
I'm sorry for causing you trouble.
Because of the silly fight between me and my boyfriend...
you got involved in the ridiculous rumour.
I'll go start working.
I have work to do.
Okay. Let's go together.
Everyone, please take care of Bom.
Of course. Don't worry.
Now everyone at work is watching us.
Behave yourself and keep your dignity.
After all, you're my sister.
I'll work hard not for anyone else,
but to keep myself proud.
Go to the warehouse right now and arrange the stocks.
Isn't that what you do here?
Yes.
Yeonmiju is out of stock as expected.
Mr Kim's drinks are always popular.
Hey, you're here again.
It seems like you do all the work for Poongildang.
You work really hard.
Thank you.
- See you around. - See you.
Bom.
Mr An.
I came here to check the inventory.
I didn't know you were here.
If you followed me...
Aren't you going to work?
Let's finish up quickly.
Is Bom doing her work?
Hello.
Is there someone from the head office in there?
Yes. She's been working so hard since she came here.
She's such a hard working young lady.
Okay. You can go.
Bye.
Bom, you're in trouble.
I told you we would finish up faster if we work together.
Let's go. It's cold.
Thank you for helping me.
What's wrong with the door?
Let me try.
I think it's locked from outside.
Hello? There are people in here!
Is anyone out there?
I have no reception.
They must have gone home.
It's quiet outside.
- I'm okay. - Put it on, please.
Do you happen to know where Bom is?
No, I don't. Why?
Can't you reach her phone?
No, I can't.
Where did she go?
Ma Ru!
I hope you and Bom will become a couple.
I mean it.
There's nothing to stop you two.
Although you are my dad's stepson,
you two aren't related.
Above all, you like Bom very much.
I hope you two will be a couple.
Bom, try not to fall asleep.
Okay.
You, too.
Okay. Let's keep ourselves together.
Mr An.
Mr An!
(Sweet Home, Sweet Honey)